giovedì, 22 marzo 2007
All'inizio pensavo di essere io ad avere difficoltà con la comprehension.
Invece é proprio così. Gli abitanti di questo paese colloquiano il non-sense.
Stasera ho assistito a un dialogo con una totale, magnifica discordanza interpretativa. Premetto l'ambientazione, perché merita: un hotel, che qui sarebbe a dire uno di questi pub che quando bevi talmente tanto, ma talmente tanto da non reggerti in piedi, ti affittano una stanza e morta lì. Visto che in questi posti si cena anche, io stavo appunto cenando.
Gran Bel Cameriere: Salve! - bla bla non capibile bla - ti ho spaventata, vero?
L: no...
Gran Bel Cameriere: comunque hai fatto bene, tutto da sola qui?
GranHacca: qualcuno deve aiutare.
Gran Bel Cameriere: a me piace l'inverno.
GranHacca: sai una cosa, figliolo? Devo proprio dirti che assomigli parecchio a quel presentatore figo.
Gran Bel Cameriere: oh, davvero? E' che quando vado a correre sudo parecchio.
GranHacca: massì, quello del programma sugli oggetti d'antiquariato.
Gran Bel Cameriere: é strano, ma quando si ha freddo basta coprirsi, ma quando si ha caldo... uno mica può togliersi la pelle, giusto? E' molto più difficile.
GranHacca: beh, figliolo, non chiedermi di spiegarti questo.
Il Gran Bel Cameriere, piuttosto soddisfatto, sorride, prende i piatti e se ne va.
... ovvio.
Invece é proprio così. Gli abitanti di questo paese colloquiano il non-sense.
Stasera ho assistito a un dialogo con una totale, magnifica discordanza interpretativa. Premetto l'ambientazione, perché merita: un hotel, che qui sarebbe a dire uno di questi pub che quando bevi talmente tanto, ma talmente tanto da non reggerti in piedi, ti affittano una stanza e morta lì. Visto che in questi posti si cena anche, io stavo appunto cenando.
Gran Bel Cameriere: Salve! - bla bla non capibile bla - ti ho spaventata, vero?
L: no...
Gran Bel Cameriere: comunque hai fatto bene, tutto da sola qui?
GranHacca: qualcuno deve aiutare.
Gran Bel Cameriere: a me piace l'inverno.
GranHacca: sai una cosa, figliolo? Devo proprio dirti che assomigli parecchio a quel presentatore figo.
Gran Bel Cameriere: oh, davvero? E' che quando vado a correre sudo parecchio.
GranHacca: massì, quello del programma sugli oggetti d'antiquariato.
Gran Bel Cameriere: é strano, ma quando si ha freddo basta coprirsi, ma quando si ha caldo... uno mica può togliersi la pelle, giusto? E' molto più difficile.
GranHacca: beh, figliolo, non chiedermi di spiegarti questo.
Il Gran Bel Cameriere, piuttosto soddisfatto, sorride, prende i piatti e se ne va.
... ovvio.
Nessun commento:
Posta un commento